{"id":6750,"date":"2026-09-10T08:03:37","date_gmt":"2026-09-10T08:03:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upmyviews.com\/?p=6750"},"modified":"2026-09-11T13:23:10","modified_gmt":"2026-09-11T13:23:10","slug":"youtube-video-meta-veri-yerellestirmesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/youtube-video-metadata-localization\/","title":{"rendered":"Videonuzun Birden Fazla Giri\u015f Kap\u0131s\u0131 Var: YouTube Yerelle\u015ftirme"},"content":{"rendered":"<div  class=\"section-element\"><div class=\"row\"><div class=\"medium-12 upmymaintex nasa-col columns\"><div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" ><p>\u00c7evrilmi\u015f bir YouTube ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 dilbilgisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan do\u011fru olsa bile yanl\u0131\u015f bir mesaj verebilir. \u00d6rne\u011fin, video ileri d\u00fczey bilgi gerektirirken, ba\u015fl\u0131k ba\u015flang\u0131\u00e7 seviyesinde bir e\u011fitim videosu vaat edebilir, hedef kitledeki hi\u00e7 kimsenin yazmayaca\u011f\u0131 bir arama ifadesi kullanabilir veya orada bulunmayan bir \u00fcr\u00fcn\u00fc tan\u0131mlayabilir. \u00c7eviri kelimeleri de\u011fi\u015ftirir. Yerelle\u015ftirme ise bu kelimelerin ard\u0131ndaki amac\u0131 korur.<\/p>\n<p>YouTube, i\u00e7erik olu\u015fturuculara orijinal video dili ve \u00e7evrilmi\u015f ba\u015fl\u0131klar ve a\u00e7\u0131klamalar i\u00e7in ayr\u0131 kontroller sunuyor. Bu, kullan\u0131\u015fl\u0131 bir f\u0131rsat yarat\u0131yor: Bir video, her \u00e7eviriyi orijinal ba\u015fl\u0131k alan\u0131na zorlamadan, izleyicilere farkl\u0131 dillerde ilgili meta verileri sunabiliyor. Ancak bu durum, dil ayarlar\u0131, altyaz\u0131lar, ses, k\u00fc\u00e7\u00fck resimler, ba\u011flant\u0131lar ve ticari iddialar\u0131n uyumlu olmas\u0131 gerekti\u011fi i\u00e7in bir kalite sorunu da yarat\u0131yor.<\/p>\n<p>Bu on d\u00f6rt ad\u0131ml\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, YouTube meta veri yerelle\u015ftirmesini kontroll\u00fc bir yay\u0131nlama s\u00fcrecine d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyor. Talep ve kaynak do\u011frulu\u011fuyla ba\u015fl\u0131yor, ard\u0131ndan dil se\u00e7imi, \u00e7eviri, altyaz\u0131lar, seslendirme, k\u00fc\u00e7\u00fck resimler, Studio yay\u0131nlama ve \u00f6l\u00e7\u00fcm a\u015famalar\u0131ndan ge\u00e7iyor. Ama\u00e7, t\u00fcm kanal\u0131 otomatik olarak \u00e7evirmek de\u011fil. Ama\u00e7, se\u00e7ilen videolar\u0131n ger\u00e7ekten daha kolay bulunmas\u0131n\u0131 ve anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r.<\/p>\n<div class=\"upmyviews-quick-answer\">\n<p><strong>K\u0131sa cevap:<\/strong> Videonun orijinal dilini do\u011fru ayarlay\u0131n, ger\u00e7ek izleyici kan\u0131tlar\u0131yla desteklenen bir hedef dil belirleyin ve her kelimeyi kelimesi kelimesine \u00e7evirmek yerine izleyici vaadini yerelle\u015ftirin. \u00c7evrilmi\u015f ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ve a\u00e7\u0131klamay\u0131 YouTube&#039;un \u00f6zel dil alanlar\u0131nda yay\u0131nlay\u0131n, bunlar\u0131 altyaz\u0131lar ve sesle koordine edin, t\u00fcm adlar\u0131, ba\u011flant\u0131lar\u0131, birimleri ve teklifleri do\u011frulay\u0131n ve her dili ayr\u0131 bir izleyici hipotezi olarak \u00f6l\u00e7\u00fcn.<\/p>\n<\/div>\n<nav class=\"upmyviews-guide-nav\" aria-label=\"YouTube meta veri yerelle\u015ftirme i\u015f ak\u0131\u015f\u0131\"><strong>14 k\u0131lavuzlu yerelle\u015ftirme i\u015f ak\u0131\u015f\u0131<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#guide-1\">Orijinal videonun dilini do\u011fru \u015fekilde ayarlay\u0131n.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-2\">Dil talebine dair kan\u0131t bulun.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-3\">Seyahat edebilecek videolar se\u00e7in.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-4\">Hedef dili ve yerel ayar\u0131 tan\u0131mlay\u0131n.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-5\">Kaynak anlam tablosu olu\u015fturun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-6\">Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n amac\u0131n\u0131 terc\u00fcme edin.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-7\">A\u00e7\u0131klaman\u0131n i\u015flevini yerelle\u015ftirin<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-8\">Meta verileri alt yaz\u0131larla e\u015fle\u015ftirin.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-9\">Meta verileri ses ve dublajla hizalay\u0131n.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-10\">K\u00fc\u00e7\u00fck resimleri ve ekrandaki metni uyarlay\u0131n.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-11\">Denetim adlar\u0131, ba\u011flant\u0131lar\u0131, teklifleri ve birimleri<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-12\">Her dil s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc yay\u0131nlay\u0131n ve inceleyin.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-13\">Yerelle\u015ftirilmi\u015f videolar\u0131 sorumlu bir \u015fekilde tan\u0131t\u0131n.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#guide-14\">Yerelle\u015ftirmeyi \u00f6l\u00e7\u00fcn, g\u00f6zden ge\u00e7irin veya kald\u0131r\u0131n.<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<h2 id=\"guide-1\">K\u0131lavuz 1: Orijinal Video Dilini Do\u011fru \u015eekilde Ayarlay\u0131n<\/h2>\n<p>Yerelle\u015ftirme, \u00e7eviriden de\u011fil, kaynak dilden ba\u015flar. Orijinal dil yanl\u0131\u015fsa, \u00e7evirmenler yanl\u0131\u015f varsay\u0131mlardan yola \u00e7\u0131kabilir, altyaz\u0131 sistemlerinin y\u00f6netimi zorla\u015fabilir ve kanal\u0131n kay\u0131tlar\u0131 izleyicilerin ger\u00e7ekte duyduklar\u0131n\u0131 yans\u0131tmaz hale gelebilir. Hedef s\u00fcr\u00fcmleri eklemeden \u00f6nce, bask\u0131n konu\u015fma dilini ve orijinal ba\u015fl\u0131k ve a\u00e7\u0131klamada kullan\u0131lan dili do\u011frulay\u0131n.<\/p>\n<p>YouTube&#039;un resmi talimatlar\u0131 <a href=\"https:\/\/support.google.com\/youtube\/answer\/6304325?hl=en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">y\u00fcklenen bir videonun dilini de\u011fi\u015ftirmek<\/a> Bu ayar\u0131n Studio&#039;da nerede g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131klay\u0131n. YouTube, video dili alan\u0131n\u0131n platformun ve i\u00e7erik olu\u015fturucular\u0131n orijinal dili anlamas\u0131na yard\u0131mc\u0131 oldu\u011funu ve altyaz\u0131 ile izleyici ke\u015ffini destekledi\u011fini s\u00f6yl\u00fcyor. Bunu bir hedefleme ayar\u0131 olarak de\u011fil, i\u00e7erik ger\u00e7e\u011fi olarak de\u011ferlendirin.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kaynak \u00f6\u011fesi<\/th>\n<th>Cevaplanacak soru<\/th>\n<th>Kan\u0131t<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Sesli anlat\u0131m<\/td>\n<td>Hangi dil anlam\u0131n b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131r?<\/td>\n<td>Son y\u00fcksek lisans ve transkript<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Orijinal ba\u015fl\u0131k<\/td>\n<td>Bu metin kas\u0131tl\u0131 olarak hangi dilde yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r?<\/td>\n<td>Onaylanm\u0131\u015f yay\u0131n \u00f6zeti<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Orijinal a\u00e7\u0131klama<\/td>\n<td>Se\u00e7ilen kaynak dille uyumlu mu?<\/td>\n<td>Final St\u00fcdyo metni<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Karma dil b\u00f6l\u00fcmleri<\/td>\n<td>Bunlar \u00f6rnek mi, al\u0131nt\u0131 m\u0131 yoksa ana i\u00e7erik mi?<\/td>\n<td>Zaman damgal\u0131 transkript<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mevcut altyaz\u0131lar<\/td>\n<td>\u00dczerlerinde do\u011fru dildeki etiketler var m\u0131?<\/td>\n<td>Yay\u0131nlanan altyaz\u0131 izleri<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Sadece o pazardan izleyici \u00e7ekmek istedi\u011finiz i\u00e7in hedef pazar\u0131n dilini orijinal dil olarak se\u00e7meyin. T\u00fcrk\u00e7e bir video \u0130ngilizceye yerelle\u015ftiriliyorsa, T\u00fcrk\u00e7e kaynak dil olarak kal\u0131r ve \u0130ngilizce ek bir dil s\u00fcr\u00fcm\u00fc olur. Do\u011fru s\u0131n\u0131fland\u0131rma, orijinal, \u00e7eviri ve performans raporlar\u0131n\u0131 kavramsal olarak ayr\u0131 tutar.<\/p>\n<p>\u0130ki dilli videolar i\u00e7in, se\u00e7im yapmadan \u00f6nce bir kural belirleyin. \u00d6rne\u011fin, en \u00e7ok \u00f6\u011fretici i\u00e7eri\u011fi i\u00e7eren dile g\u00f6re s\u0131n\u0131fland\u0131rma yapabilir ve \u00e7evirmenler i\u00e7in \u00f6nemli olan ikinci dil b\u00f6l\u00fcmlerini belgeleyebilirsiniz. Tutarl\u0131 bir kural, ekibin o hafta hangi hedef kitleyi \u00e7ekmeyi umdu\u011funa g\u00f6re orijinal dili de\u011fi\u015ftirmekten daha faydal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<h2 id=\"guide-2\">K\u0131lavuz 2: Dil Talebine Dair Kan\u0131t Bulma<\/h2>\n<p>Geni\u015f bir dil kitlesine sahip olmak, videonuzun o dilde talep g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn kan\u0131t\u0131 de\u011fildir. Kanal\u0131n\u0131zla zaten ba\u011flant\u0131l\u0131 olan kan\u0131tlarla ba\u015flay\u0131n: izleyici co\u011frafyas\u0131, \u00e7evrilmi\u015f arama terimleri, yorumlar, altyaz\u0131 kullan\u0131m\u0131, harici y\u00f6nlendirmeler, m\u00fc\u015fteri sorular\u0131 ve ilgili videolarda tekrarlanan izleme. Birbiriyle uyumlu birka\u00e7 sinyal, beklenmedik bir art\u0131\u015ftan daha g\u00fc\u00e7l\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n<p>Aday pazar puanlama tablosu olu\u015fturun. Dil taleplerinin s\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131, konunun uygunlu\u011funu, uygun video say\u0131s\u0131n\u0131, yetkin bir yorumcunun bulunabilirli\u011fini ve \u00fcr\u00fcnlerinizin veya bilgilerinizin o pazardaki kullan\u0131\u015fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 tahmin edin. Sadece \u00e7eviri ucuz oldu\u011fu i\u00e7in bir dil se\u00e7meyin. \u0130\u00e7erik, o kitle i\u00e7in ger\u00e7ek bir sorunu \u00e7\u00f6zmelidir.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Talep sinyali<\/th>\n<th>Daha g\u00fc\u00e7l\u00fc yorumlama<\/th>\n<th>Zay\u0131f yorumlama<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Tekrarlanan yorumlar<\/td>\n<td>Bir\u00e7ok izleyici videolarda ayn\u0131 dilin kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 talep ediyor.<\/td>\n<td>Viral bir y\u00fcklemenin alt\u0131nda kopyalanm\u0131\u015f bir istek<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Co\u011frafi g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleme<\/td>\n<td>\u00c7e\u015fitli videolardan s\u00fcrekli olarak ilgili trafik elde edildi.<\/td>\n<td>Birbiriyle ilgisi olmayan bir g\u00f6m\u00fcl\u00fc nesneden gelen k\u0131sa bir sivri u\u00e7.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Arama dili<\/td>\n<td>Hedef dildeki sorgular videonun sorununa uyuyor.<\/td>\n<td>Konuyla ilgili olmayan \u00fclke trafi\u011fi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Altyaz\u0131 davran\u0131\u015f\u0131<\/td>\n<td>\u0130zleyiciler tekrar tekrar uygun altyaz\u0131 se\u00e7ene\u011fini kullan\u0131yor.<\/td>\n<td>Altyaz\u0131lar mevcut ancak kullan\u0131m ve kalitesi bilinmiyor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ticari uygunluk<\/td>\n<td>Piyasaya y\u00f6nelik teklif ve destek mevcuttur.<\/td>\n<td>\u00dcr\u00fcn orada sat\u0131n al\u0131namaz veya teslim edilemez.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Dili \u00fclkeden ayr\u0131 tutun. \u0130spanyolca, \u00e7e\u015fitli b\u00f6lgelerdeki kitlelere hitap edebilir, ancak kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131, fiyatland\u0131rma, \u00f6rnekler ve beklentiler farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilir. Brezilya i\u00e7in kullan\u0131lan Portekizce, Portekiz i\u00e7in kullan\u0131lan Portekizce ile otomatik olarak ayn\u0131 de\u011fildir. \u0130ngilizce, tek tip bir pazar\u0131 tan\u0131mlamaz. \u0130lk testin dil genelinde mi yoksa b\u00f6lgeye \u00f6zg\u00fc m\u00fc olaca\u011f\u0131na karar verin.<\/p>\n<p>Yanl\u0131\u015flanabilir bir hipotez yaz\u0131n: \u201c\u00dc\u00e7 kal\u0131c\u0131 e\u011fitim videosuna incelenmi\u015f Brezilya Portekizcesi meta verileri eklemek, vaat edilen do\u011frulu\u011fu azaltmadan Portekizce konu\u015fan izleyicilerden ilgili g\u00f6sterimler ve izlenme say\u0131lar\u0131 \u00e7ekecektir.\u201d Bu, \u201cPortekizce kanal\u0131 b\u00fcy\u00fctecek\u201d ifadesinden daha kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r \u00e7\u00fcnk\u00fc neyin de\u011fi\u015fti\u011fini, nerede ve neden de\u011fi\u015fti\u011fini tan\u0131mlar.<\/p>\n<h2 id=\"guide-3\">3. K\u0131lavuz: Yan\u0131n\u0131zda Ta\u015f\u0131yabilece\u011finiz Videolar Se\u00e7in<\/h2>\n<p>En \u00e7ok izlenen videonuz, yerelle\u015ftirme i\u00e7in en iyi aday olmayabilir. Baz\u0131 izlenme say\u0131lar\u0131 yerel haberlere, fiyatlara, \u015fakalara, yasalara, \u00fcnl\u00fc ki\u015filere veya ge\u00e7ici olaylara ba\u011fl\u0131d\u0131r. Temel sorunu hedef pazarda mevcut olan ve \u00e7eviri ve incelemeyi hakl\u0131 \u00e7\u0131karacak kadar uzun bir kullan\u0131m \u00f6mr\u00fcne sahip videolar\u0131 se\u00e7in.<\/p>\n<p>G\u00fc\u00e7l\u00fc adaylar genellikle piyasada bulunan, her zaman ge\u00e7erlili\u011fini koruyan e\u011fitim videolar\u0131, g\u00f6sterimler, \u00fcr\u00fcn e\u011fitimleri, g\u00f6rsel a\u00e7\u0131klamalar ve daha geni\u015f bir i\u00e7erik k\u00fcmesiyle ba\u011flant\u0131l\u0131 temel yan\u0131tlar\u0131 i\u00e7erir. Zay\u0131f adaylar aras\u0131nda ise s\u00fcresi dolmu\u015f promosyonlar, eski yaz\u0131l\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131, a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak b\u00f6lgesel yorumlar ve ana \u00e7ekicili\u011fi dile \u00f6zg\u00fc kelime oyunlar\u0131ndan olu\u015fan videolar yer al\u0131r.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Ta\u015f\u0131nabilirlik fakt\u00f6r\u00fc<\/th>\n<th>\u0130yi aday<\/th>\n<th>Uyar\u0131 i\u015fareti<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Sorunla ilgili olma<\/td>\n<td>Seyirciler ayn\u0131 temel ihtiya\u00e7la kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya.<\/td>\n<td>Sorun yaln\u0131zca yerel kurallar alt\u0131nda mevcuttur.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Raf \u00f6mr\u00fc<\/td>\n<td>Yerelle\u015ftirme sonras\u0131nda da tavsiyeler faydal\u0131 olmaya devam edecektir.<\/td>\n<td>Bilgilerin ge\u00e7erlilik s\u00fcresi neredeyse dolmak \u00fczere.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>G\u00f6rsel netlik<\/td>\n<td>G\u00f6steriler, diller aras\u0131 anlam ifade eder.<\/td>\n<td>Anlam, \u00e7evrilmemi\u015f ekran metnine ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Teklifin kullan\u0131labilirli\u011fi<\/td>\n<td>Ba\u011flant\u0131l\u0131 bir sonraki ad\u0131m hedef pazarda i\u015fe yar\u0131yor.<\/td>\n<td>\u00d6deme, teslimat veya destek hizmetleri kullan\u0131lam\u0131yor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0130\u00e7erik k\u00fcmesi<\/td>\n<td>\u0130zleyicinin izlemeye devam edebilece\u011fi ba\u015fka ilgili videolar var.<\/td>\n<td>Yerelle\u015ftirilmi\u015f y\u00fckleme, izole bir vaat haline geliyor.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00c7eviriye ba\u015flamadan \u00f6nce ger\u00e7ek bilgilerin g\u00fcncelli\u011fini denetleyin. Kaynak s\u00fcr\u00fcmdeki bozuk ba\u011flant\u0131lar\u0131, g\u00fcncelli\u011fini yitirmi\u015f ad\u0131mlar\u0131 ve yanl\u0131\u015f iddialar\u0131 \u00f6nce d\u00fczeltin. \u00c7eviri hem de\u011feri hem de hatalar\u0131 kat kat art\u0131r\u0131r. M\u00fckemmel bir \u015fekilde yerelle\u015ftirilmi\u015f eski bir e\u011fitim k\u0131lavuzu yine de eskidir.<\/p>\n<p>Tek bir s\u0131ra d\u0131\u015f\u0131 kazanan yerine, k\u00fc\u00e7\u00fck bir portf\u00f6y ile ba\u015flay\u0131n. Normal i\u00e7erik modelini temsil eden \u00fc\u00e7 ila be\u015f video se\u00e7in. Arama yap\u0131labilir bir e\u011fitim videosu, kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma videosu ve her zaman ge\u00e7erlili\u011fini koruyan bir a\u00e7\u0131klama videosu, farkl\u0131 yerelle\u015ftirme ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 ortaya \u00e7\u0131karabilir. Bu, yaln\u0131zca en \u00e7ok viral olan y\u00fcklemeyi \u00e7evirmekten daha iyi bir test ortam\u0131 yarat\u0131r.<\/p>\n<h2 id=\"guide-4\">K\u0131lavuz 4: Hedef Dili ve Yerel Ayarlar\u0131 Tan\u0131mlama<\/h2>\n<p>\u00c7evirmenlerin, de\u011ferlendiricilerin ve yay\u0131nc\u0131lar\u0131n ayn\u0131 varsay\u0131mlar\u0131 yapabilmesi i\u00e7in hedef dili tam olarak yaz\u0131n. Tarafs\u0131z bir \u00f6n test i\u00e7in &quot;\u0130spanyolca&quot; yeterli olabilir, ancak finansal, hukuki, perakende veya yerel hizmet videolar\u0131 pazar ve b\u00f6lgesel bir kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131 gerektirebilir. Dil, b\u00f6lge, hedef kitle ve resmiyet seviyesini kaydedin.<\/p>\n<p>W3C&#039;nin <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/International\/quicktips\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">uluslararas\u0131la\u015fma h\u0131zl\u0131 ipu\u00e7lar\u0131<\/a> \u00c7ok dilli yay\u0131nc\u0131l\u0131k i\u00e7in faydal\u0131, ba\u011f\u0131ms\u0131z bir kontrol listesi sunuyorlar. Unicode, dil tan\u0131mlama, \u00f6zl\u00fc kaynak metin, k\u00fclt\u00fcrel uygunluk ve sa\u011fdan sola yaz\u0131m kurallar\u0131na dikkat \u00e7ekiyorlar. Bunlar YouTube s\u0131ralama kurallar\u0131ndan ziyade daha geni\u015f web ilkeleridir, ancak ekiplerin \u00f6nlenebilir yerelle\u015ftirme hatalar\u0131n\u0131 engellemesine yard\u0131mc\u0131 olurlar.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Yerelle\u015ftirme karar\u0131<\/th>\n<th>\u00d6rnek<\/th>\n<th>Neden \u00f6nemli?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Dil<\/td>\n<td>Portekizce<\/td>\n<td>Dil sistemini tan\u0131mlar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u00f6lgesel hedef<\/td>\n<td>Brezilya<\/td>\n<td>K\u0131lavuz, kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131, birimleri ve ticari ba\u011flam\u0131 i\u00e7erir.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0130zleyici d\u00fczeyi<\/td>\n<td>Acemi i\u00e7erik olu\u015fturucular<\/td>\n<td>Teknik terminolojiyi ve a\u00e7\u0131klama derinli\u011fini kontrol eder.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ton<\/td>\n<td>Do\u011frudan, profesyonel ve samimi<\/td>\n<td>Kanal sesini korur.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Senaryo y\u00f6netimi<\/td>\n<td>Soldan sa\u011fa veya sa\u011fdan sola<\/td>\n<td>Grafikleri ve insan incelemesini etkiler.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Hedef dilin kulland\u0131\u011f\u0131 t\u00fcm karakter setini destekleyin. Yaln\u0131zca dahili bir elektronik tablonun yanl\u0131\u015f yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olmas\u0131 nedeniyle aksanl\u0131 harfleri veya Latin olmayan alfabeleri kaba transkripsiyonlarla de\u011fi\u015ftirmeyin. Unicode uyumlu belgeler kullan\u0131n ve yap\u0131\u015ft\u0131r\u0131lan metnin Studio&#039;da bozulmadan kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 do\u011frulay\u0131n.<\/p>\n<p>Sa\u011fdan sola yaz\u0131lan diller i\u00e7in, g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenen aray\u00fczde noktalama i\u015faretlerini, rakamlar\u0131, \u00fcr\u00fcn adlar\u0131n\u0131 ve karma yaz\u0131 tipli metinleri inceleyin. Bir \u00e7eviri dilbilimsel olarak do\u011fru olabilirken, Latin marka adlar\u0131 ve sa\u011fdan sola yaz\u0131lan c\u00fcmlelerin birle\u015fimi kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 g\u00f6r\u00fcnebilir. Yerel yaz\u0131 tipiyle inceleme \u015fartt\u0131r.<\/p>\n<h2 id=\"guide-5\">K\u0131lavuz 5: Kaynak Anlam\u0131 Sayfas\u0131 Olu\u015fturma<\/h2>\n<p>\u00c7evirmenlerin mevcut ba\u015fl\u0131k ve a\u00e7\u0131klamadan daha fazlas\u0131na ihtiyac\u0131 var. Videonun ger\u00e7ek vaadini, hedef kitlesini, istenen sonucu, teknik terimleri, isimleri, \u00fcr\u00fcn yaz\u0131m\u0131n\u0131, iddialar\u0131n\u0131, k\u0131s\u0131tlamalar\u0131n\u0131 ve eylem \u00e7a\u011fr\u0131lar\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klayan tek sayfal\u0131k bir anlam \u00f6zeti olu\u015fturun. Metni ve \u00f6nemli zaman damgalar\u0131n\u0131 ekleyin.<\/p>\n<p>Bilgileri sabit, esnek ve yerelle\u015ftirilebilir kategorilere ay\u0131r\u0131n. Sabit bilgiler aras\u0131nda olgular, g\u00fcvenlik talimatlar\u0131, al\u0131nt\u0131lar, ticari markalar ve \u00f6l\u00e7\u00fclen sonu\u00e7lar yer al\u0131r. Esnek bilgiler aras\u0131nda ge\u00e7i\u015fler ve konu\u015fma dili ifadeleri bulunur. Yerelle\u015ftirilebilir bilgiler aras\u0131nda birimler, \u00f6rnekler, tarihler, para birimleri ve k\u00fclt\u00fcrel referanslar yer alabilir; ancak bu, yaln\u0131zca a\u00e7\u0131k bir edit\u00f6rl\u00fck karar\u0131 al\u0131nd\u0131ktan sonra ge\u00e7erlidir.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Anlam kategorisi<\/th>\n<th>\u00c7evirmen talimat\u0131<\/th>\n<th>\u00d6rnek<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Sabit ger\u00e7ek<\/td>\n<td>Anlam\u0131 tam olarak koruyun<\/td>\n<td>\u00dcr\u00fcn \u00f6zellikleri veya \u00f6l\u00e7\u00fclen s\u00fcre<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Marka terimi<\/td>\n<td>Onaylanm\u0131\u015f yaz\u0131m kurallar\u0131n\u0131 kullan\u0131n.<\/td>\n<td>Kanal, \u015firket veya \u00f6zellik ad\u0131<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Esnek ifade<\/td>\n<td>Do\u011fal olarak yeniden yaz\u0131n<\/td>\n<td>Selamlama veya ge\u00e7i\u015f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Yerel \u00f6rnek<\/td>\n<td>Yaln\u0131zca onay al\u0131nd\u0131ktan sonra uyarlama yap\u0131n.<\/td>\n<td>Ma\u011faza, okul sistemi veya tan\u0131d\u0131k bir benzetme<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u0131n\u0131rl\u0131 talep<\/td>\n<td>G\u00fc\u00e7lendirmeyin<\/td>\n<td>Tahmin, olas\u0131l\u0131k veya ko\u015fullu sonu\u00e7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Olumsuz talimatlar\u0131 da ekleyin. Kaynakta bir y\u00f6ntemin &quot;yard\u0131mc\u0131 olabilece\u011fi&quot; belirtiliyorsa, \u00e7evirmene bunu &quot;garanti edecektir&quot; \u015feklinde \u00e7evirmemesini s\u00f6yleyin. Fiyata vergi dahil de\u011filse, yerelle\u015ftirilmi\u015f s\u00fcr\u00fcm\u00fcn nihai evrensel bir maliyet anlam\u0131na gelmesine izin vermeyin. Bir hizmet yaln\u0131zca belirli \u00fclkelerde mevcutsa, bu a\u00e7\u0131klamay\u0131 ilgili iddiaya yak\u0131n tutun.<\/p>\n<p>Videolar aras\u0131nda bir terminoloji s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc tutun. Ayn\u0131 YouTube \u00f6zelli\u011fi, \u00fcr\u00fcn kademesi veya teknik terim her y\u00fcklemede yeni bir \u00e7eviri almamal\u0131d\u0131r. Tutarl\u0131l\u0131k, izleyicilerin tekrar eden kavramlar\u0131 tan\u0131mas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur ve daha sonraki altyaz\u0131 veya dublaj projelerinin incelenmesini kolayla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/p>\n<h2 id=\"guide-6\">K\u0131lavuz 6: Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n Amac\u0131n\u0131 \u00c7evirin<\/h2>\n<p>Ba\u015fl\u0131k, s\u0131n\u0131rl\u0131 alan k\u0131s\u0131tlamalar\u0131 alt\u0131nda verilen bir vaattir. Kelime kelime \u00e7eviri, kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 korurken t\u0131klama nedenini kaybettirebilir. Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n amac\u0131n\u0131 belirleyerek ba\u015flay\u0131n: bir arama sorgusuna cevap vermek, bir kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma olu\u015fturmak, belirsizli\u011fi gidermek, bir prosed\u00fcr sunmak veya bir hikaye tan\u0131tmak. Bu amac\u0131 hedef dilde yeniden olu\u015fturun.<\/p>\n<p>Hedef dilde \u00fc\u00e7 ila be\u015f aday metin olu\u015fturun. Kaynak ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 g\u00f6stermeden \u00f6nce, her bir versiyonun ne vaat etti\u011fini yerli bir yorumcuya sorun. Yorum de\u011fi\u015firse, revize edin. Bir \u00e7evirmen daha g\u00fc\u00e7l\u00fc bir dilin daha iyi sonu\u00e7 verdi\u011fine inan\u0131yor diye ba\u015fl\u0131k daha dramatik, kesin veya geni\u015f kapsaml\u0131 hale gelmemelidir.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Ba\u015fl\u0131k testi<\/th>\n<th>Ge\u00e7me ko\u015fulu<\/th>\n<th>Ar\u0131za<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>S\u00f6z<\/td>\n<td>Videonun anlatt\u0131klar\u0131yla \u00f6rt\u00fc\u015f\u00fcyor.<\/td>\n<td>\u00c7eviri, g\u00f6sterilmeyen bir sonu\u00e7 ekler.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Arama dili<\/td>\n<td>Ger\u00e7ek izleyicilerin tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 terimleri kullan\u0131r.<\/td>\n<td>Normalde kimsenin yazmad\u0131\u011f\u0131 s\u00f6zl\u00fck ifadesi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00d6zg\u00fcll\u00fck<\/td>\n<td>Konuyu ve hedef kitle d\u00fczeyini korur.<\/td>\n<td>Ba\u015flang\u0131\u00e7 seviyesi videosu, ileri seviye veya evrensel gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Uzunluk<\/td>\n<td>\u00d6nemli bir ayr\u0131m hala g\u00f6r\u00fclebilir durumda.<\/td>\n<td>Marka \u00f6n eki, faydal\u0131 ifadeyi g\u00f6lgede b\u0131rak\u0131yor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ton<\/td>\n<td>Hedef kitle i\u00e7in do\u011fal geliyor.<\/td>\n<td>Kullan\u0131lan ifadeler kopyalanm\u0131\u015f veya k\u00fclt\u00fcrel olarak garip duruyor.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00dccretsiz <a href=\"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/youtube-etiket-olusturucu\/\">YouTube Etiket Olu\u015fturucu<\/a> Ara\u015ft\u0131rma i\u00e7in ilgili terminolojiyi ve alternatif yaz\u0131mlar\u0131 ortaya \u00e7\u0131karabilir. Bunu bir \u00e7eviri otoritesi olarak de\u011fil, aday listesi olarak kullan\u0131n. Olu\u015fturulan ifadeler yerli bir ki\u015fi taraf\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irilmelidir ve etiketler, videonun vaadini do\u011fru bir \u015fekilde ifade etmedik\u00e7e ba\u015fl\u0131\u011fa kopyalanmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Son ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 kaynak dile geri \u00e7evirerek bir te\u015fhis yap\u0131n. Geri \u00e7evirinin kelime kelime e\u015fle\u015fmesi gerekmez, ancak hedef kitle, kapsam, belirsizlik ve sonu\u00e7 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131labilir olmal\u0131d\u0131r. \u015ea\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 yeni bir iddia, ba\u015fka bir incelemeyi hak eder.<\/p>\n<h2 id=\"guide-7\">K\u0131lavuz 7: A\u00e7\u0131klaman\u0131n \u0130\u015flevini Yerelle\u015ftirin<\/h2>\n<p>Bir a\u00e7\u0131klama bir\u00e7ok i\u015flevi yerine getirir: videonun konusunu do\u011frular, ba\u011flam sa\u011flar, kaynaklar\u0131 adland\u0131r\u0131r, a\u00e7\u0131klamalar\u0131 kaydeder ve bir sonraki ad\u0131m\u0131 \u00f6nerir. Yaln\u0131zca sat\u0131r sonlar\u0131n\u0131 de\u011fil, bu i\u015flevleri \u00e7evirin. Hedef kitle i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015f hedef dilde bir \u00f6zetle ba\u015flay\u0131n, ard\u0131ndan ger\u00e7ek \u00f6neme g\u00f6re destekleyici ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 yeniden olu\u015fturun.<\/p>\n<p>Her kaynak ba\u011flant\u0131s\u0131n\u0131n her pazarda ge\u00e7erli oldu\u011funu varsaymay\u0131n. Bir perakendeci oraya g\u00f6nderim yapmayabilir. Yasal bir kaynak farkl\u0131 bir yarg\u0131 alan\u0131na uygulanabilir. Bir kupon farkl\u0131 bir para birimi veya son kullanma tarihi kural\u0131 kullanabilir. Bir m\u00fc\u015fteri destek ekibi \u00e7evrilmi\u015f dilde hizmet vermeyebilir. Yaln\u0131zca \u00e7al\u0131\u015fan ve s\u0131n\u0131rlamalar\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a belirten hedefleri saklay\u0131n.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>A\u00e7\u0131klama katman\u0131<\/th>\n<th>Yerelle\u015ftirme g\u00f6revi<\/th>\n<th>Do\u011frulama<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Giri\u015f \u00f6zeti<\/td>\n<td>Do\u011fru s\u00f6z\u00fc do\u011fal bir \u015fekilde ifade edin.<\/td>\n<td>Son video ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kaynaklar<\/td>\n<td>G\u00fcncel ve eri\u015filebilir destinasyonlar olu\u015fturun.<\/td>\n<td>M\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funda hedef b\u00f6lgeden ba\u011flant\u0131lar\u0131 a\u00e7\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>A\u00e7\u0131klamalar<\/td>\n<td>Anlam\u0131 ve gerekli \u00f6nemi koruyun.<\/td>\n<td>Kampanya ve yasal gereklilikleri g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u00f6l\u00fcmler<\/td>\n<td>Zaman damgalar\u0131n\u0131 ve \u00e7evrilmi\u015f b\u00f6l\u00fcm anlam\u0131n\u0131 e\u015fle\u015ftirin.<\/td>\n<td>Yay\u0131nlanan sayfada birka\u00e7 noktaya t\u0131klay\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Eylem \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131<\/td>\n<td>Bir sonraki ad\u0131m i\u00e7in mevcut se\u00e7eneklerden birini sunun.<\/td>\n<td>Kullan\u0131c\u0131 yolculu\u011funun tamam\u0131n\u0131 test edin.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Orijinal a\u00e7\u0131klama alan\u0131na birden fazla dil eklemekten ka\u00e7\u0131n\u0131n. Bu, a\u00e7\u0131l\u0131\u015f sayfas\u0131n\u0131n okunmas\u0131n\u0131 zorla\u015ft\u0131r\u0131r ve izleyicilere kendileri i\u00e7in tasarlanmam\u0131\u015f metinler g\u00f6sterebilir. Dil s\u00fcr\u00fcmlerinin d\u00fczenli kalmas\u0131 i\u00e7in YouTube&#039;un \u00f6zel \u00e7evrilmi\u015f meta veri alanlar\u0131n\u0131 kullan\u0131n.<\/p>\n<p>Ticari metinlere bir son kullanma tarihi atay\u0131n. \u00dcr\u00fcn bulunabilirli\u011fi, fiyatland\u0131rma, destek ve teklifler videodan ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak de\u011fi\u015fir. Kaynak metin do\u011fru kalsa bile, \u00e7evrilmi\u015f bir a\u00e7\u0131klama yanl\u0131\u015f hale gelebilir \u00e7\u00fcnk\u00fc kimse ikisini de g\u00fcncellemeyi hat\u0131rlamaz. Yay\u0131nlanan her dili kampanya kapan\u0131\u015f kontrol listesine ekleyin.<\/p>\n<h2 id=\"guide-8\">K\u0131lavuz 8: Meta Verileri Altyaz\u0131larla E\u015fle\u015ftirme<\/h2>\n<p>\u00c7evrilmi\u015f bir ba\u015fl\u0131k, videoyu hala takip edemeyen bir izleyiciyi \u00e7ekebilir. Yerelle\u015ftirme vaadinin hangi eri\u015fim d\u00fczeyini ima etti\u011fine karar verin. Video \u0130ngilizce bir e\u011fitim videosu olarak tan\u0131mlan\u0131yor ancak yaln\u0131zca T\u00fcrk\u00e7e seslendirme sunuyor ve \u0130ngilizce altyaz\u0131 i\u00e7ermiyorsa, bu durum gereksiz hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na yol a\u00e7abilir.<\/p>\n<p>Kullan\u0131n <a href=\"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/youtube-altyazi-kalitesi-kontrol-listesi\/\">YouTube altyaz\u0131 kalitesi kontrol listesi<\/a> Do\u011fruluk, zamanlama, konu\u015fmac\u0131 tan\u0131mlama, ses ipu\u00e7lar\u0131 ve okunabilirlik a\u00e7\u0131s\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irmek i\u00e7in. Altyaz\u0131 kalitesi, izleyicinin ba\u015fl\u0131\u011f\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck resmi, sesi ve metni tek bir \u00fcr\u00fcn olarak deneyimlemesi nedeniyle yerelle\u015ftirme kalitesinin bir par\u00e7as\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Altyaz\u0131lar\u0131 yaln\u0131zca dilbilgisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011fil, anlam k\u0131lavuzuyla da g\u00f6zden ge\u00e7irin. \u00dcr\u00fcn adlar\u0131, teknik komutlar, say\u0131lar ve olumsuz ifadeler \u00f6zel dikkat gerektirir. &quot;Yap&quot; ve &quot;yapma&quot; ifadeleri bir talimat\u0131 tersine \u00e7evirebilir. Ondal\u0131k ay\u0131r\u0131c\u0131 veya birim hatas\u0131 sonucu de\u011fi\u015ftirebilir. Otomatik altyaz\u0131lar, do\u011fruluk kan\u0131t\u0131 de\u011fil, taslak bir sinyaldir.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Ba\u015fl\u0131k riski<\/th>\n<th>\u0130nceleme oda\u011f\u0131<\/th>\n<th>Sebep<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u0130simler ve markalar<\/td>\n<td>Onaylanm\u0131\u015f yaz\u0131m<\/td>\n<td>Hatalar g\u00fcveni ve arama netli\u011fini zedeler.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Say\u0131lar<\/td>\n<td>De\u011fer, ondal\u0131k ve birim<\/td>\n<td>K\u00fc\u00e7\u00fck hatalar talimatlar\u0131 de\u011fi\u015ftirebilir.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Olumsuzlama<\/td>\n<td>&quot;De\u011fil&quot;, &quot;asla&quot; ve &quot;olmadan&quot; gibi kelimeler.<\/td>\n<td>Eksik terimler anlam\u0131 tersine \u00e7evirebilir.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Zamanlama<\/td>\n<td>Okunabilir giri\u015f ve \u00e7\u0131k\u0131\u015f noktalar\u0131<\/td>\n<td>Do\u011fru metin yine de kullan\u0131lamaz olabilir.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Konu\u015fmac\u0131 de\u011fi\u015fiklikleri<\/td>\n<td>Kimlik, anlam\u0131 etkiledi\u011fi yerde<\/td>\n<td>\u0130zleyicilerin konu\u015fmalar\u0131 takip etmesi gerekmektedir.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Yaln\u0131zca meta verilerle tam eri\u015filebilirlik vaat etmeyin. \u00c7evrilmi\u015f i\u00e7erik ke\u015ffi, altyaz\u0131lar, dublaj ve sesli betimleme farkl\u0131 engelleri a\u015far. Videonun ger\u00e7ekte ne sundu\u011funu belirtin ve izleyici kan\u0131tlar\u0131 bunu hakl\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131nda bir sonraki yerelle\u015ftirme katman\u0131n\u0131 olu\u015fturun.<\/p>\n<h2 id=\"guide-9\">K\u0131lavuz 9: Meta Verileri Ses ve Dublajla E\u015fle\u015ftirme<\/h2>\n<p>\u00c7evrilmi\u015f meta veriler, videonun otomatik olarak \u00e7evrilmi\u015f sese sahip oldu\u011fu anlam\u0131na gelmez. \u0130zleyiciye verilen s\u00f6zde bu ili\u015fkiyi netle\u015ftirin. Orijinal ses ve hedef dildeki altyaz\u0131larla bir e\u011fitim videosu faydal\u0131 olabilir, ancak h\u0131zl\u0131 bir belgesel veya ki\u015fisel hikaye, deneyimin yerelle\u015ftirilmi\u015f pakete uymas\u0131 i\u00e7in dublaj gerektirebilir.<\/p>\n<p>UpMyViews&#039;i kullan\u0131n.\u2019 <a href=\"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/should-you-dub-youtube-videos\/\">YouTube dublaj yerelle\u015ftirme merdiveni<\/a> Meta veri, altyaz\u0131, dublaj veya tam uyarlama se\u00e7eneklerinden hangisinin bir sonraki mant\u0131kl\u0131 yat\u0131r\u0131m oldu\u011funa karar vermek i\u00e7in, izleyicinin as\u0131l sorununu \u00e7\u00f6zen en basit katmanla ba\u015flay\u0131n.<\/p>\n<p>Seslendirilmi\u015f ses varsa, ba\u015fl\u0131k, a\u00e7\u0131klama, altyaz\u0131lar ve ses s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc hizalay\u0131n. Ayn\u0131 \u00f6zellik ad\u0131 d\u00f6rt farkl\u0131 \u015fekilde \u00e7evrilmemelidir. \u0130simlerin, k\u0131saltmalar\u0131n ve \u00fcr\u00fcn terimlerinin telaffuzunu g\u00f6zden ge\u00e7irin. Zamanlama de\u011fi\u015fikliklerinin g\u00f6rsel talimatlar\u0131n ilgili konu\u015fmadan \u00f6nce veya sonra gelmesine neden olmad\u0131\u011f\u0131ndan emin olun.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Yerelle\u015ftirme katman\u0131<\/th>\n<th>Ele al\u0131nan temel engel<\/th>\n<th>Kalite kap\u0131s\u0131<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u00c7evrilmi\u015f meta veriler<\/td>\n<td>Ke\u015fif ve ilk anlay\u0131\u015f<\/td>\n<td>Mevcut deneyime uygun e\u015fle\u015fmeler vaat ediliyor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar<\/td>\n<td>S\u00f6zl\u00fc anlama eri\u015fim<\/td>\n<td>Do\u011fruluk, zamanlama ve okunabilirlik<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Seslendirilmi\u015f ses<\/td>\n<td>Dinleme eri\u015fimi<\/td>\n<td>Anlam\u0131, telaffuzu ve performans\u0131<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Yerelle\u015ftirilmi\u015f k\u00fc\u00e7\u00fck resim<\/td>\n<td>G\u00f6rsel ambalaj anlay\u0131\u015f\u0131<\/td>\n<td>Okunabilirlik ve vaat tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tam uyarlama<\/td>\n<td>K\u00fclt\u00fcrel ve pazar uyumu<\/td>\n<td>\u00d6rnekler, teklifler ve g\u00f6rseller uygun olmaya devam etmektedir.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Seslendirme insan eliyle incelenmemi\u015fse, asla \u00f6yleymi\u015f gibi bir izlenim b\u0131rakmay\u0131n. Otomatik seslendirme kullan\u0131l\u0131yorsa, mevcut kontrolleri ve yay\u0131nlanan sonucu inceleyin. \u0130simler, mizah, duygu ve teknik talimatlar, ses ak\u0131c\u0131 olsa bile manuel m\u00fcdahale gerektirebilir.<\/p>\n<h2 id=\"guide-10\">K\u0131lavuz 10: K\u00fc\u00e7\u00fck Resimleri ve Ekrandaki Metni Uyarlay\u0131n<\/h2>\n<p>\u00c7evrilmi\u015f bir ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n, \u00e7evrilmemi\u015f bir k\u00fc\u00e7\u00fck resmin yan\u0131nda yer almas\u0131, birbiriyle \u00e7eli\u015fen iki vaat yarat\u0131r. K\u00fc\u00e7\u00fck resimdeki, a\u00e7\u0131l\u0131\u015f \u00e7er\u00e7evelerindeki, alt yaz\u0131lardaki, grafiklerdeki, sunumlardaki ve kapan\u0131\u015f kartlar\u0131ndaki her g\u00f6r\u00fcnen kelimeyi envanterleyin. Hangi metnin yerelle\u015ftirilmesi gerekti\u011fine, hangisinin marka ad\u0131 olarak kalabilece\u011fine ve hangisinin g\u00f6rselin diller aras\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in kald\u0131r\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fine karar verin.<\/p>\n<p>\u00c7eviri uzunlu\u011fu de\u011fi\u015fkenlik g\u00f6sterir. Bir dile uyan bir ifade, ba\u015fka bir dilde \u00e7ok uzun olabilir. Metni d\u00fczenlenebilir katmanlarda tutun, esnek bo\u015fluk b\u0131rak\u0131n ve mobil cihazlarda izleyicilerin g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc k\u00fc\u00e7\u00fck boyutlarda test edin. \u00c7evrilen ifade teknik olarak s\u0131\u011fana ancak okunamaz hale gelene kadar yaz\u0131 tipini k\u00fc\u00e7\u00fcltmeyin.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>G\u00f6rsel \u00f6\u011fe<\/th>\n<th>Yerelle\u015ftirme karar\u0131<\/th>\n<th>Test<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>K\u00fc\u00e7\u00fck resim ba\u015fl\u0131\u011f\u0131<\/td>\n<td>G\u00f6rsel vaadi \u00f6zl\u00fc bir \u015fekilde yeniden yaz\u0131n.<\/td>\n<td>Yem boyutunda kontrol edin.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00dcr\u00fcn aray\u00fcz\u00fc<\/td>\n<td>Mevcut hedef dil aray\u00fcz\u00fcn\u00fc kullan\u0131n veya uyumsuzlu\u011fu a\u00e7\u0131klay\u0131n.<\/td>\n<td>Ad\u0131mlar\u0131n hala e\u015fle\u015fti\u011fini do\u011frulay\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Grafik etiketleri<\/td>\n<td>Terimleri \u00e7evirin ve say\u0131 bi\u00e7imlerini kontrol edin.<\/td>\n<td>Her de\u011feri kaynakla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Alt \u00fc\u00e7te birler<\/td>\n<td>\u0130simleri koruyun ve rolleri do\u011fru bir \u015fekilde yerelle\u015ftirin.<\/td>\n<td>Ana dil incelemesi ve yaz\u0131m denetimi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kart sonu metni<\/td>\n<td>Bir sonraki ad\u0131m\u0131 do\u011fru \u015fekilde e\u015fle\u015ftirin.<\/td>\n<td>Var\u0131\u015f noktas\u0131n\u0131n m\u00fcsaitli\u011fini onaylay\u0131n.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Dilin yan\u0131 s\u0131ra k\u00fclt\u00fcrel yorumlamay\u0131 da kontrol edin. El hareketleri, renkler, haritalar, semboller ve \u00f6rnekler farkl\u0131 \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar ta\u015f\u0131yabilir. G\u00f6rselleri mekanik olarak de\u011fi\u015ftirmeyin; g\u00f6rselin ama\u00e7lanan mesaj\u0131 destekleyip desteklemedi\u011fini veya ondan uzakla\u015ft\u0131r\u0131p uzakla\u015ft\u0131rmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 piyasadaki bir de\u011ferlendiriciye sorun.<\/p>\n<p>\u0130\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131z i\u00e7in yerelle\u015ftirilmi\u015f k\u00fc\u00e7\u00fck resimler mevcut de\u011filse, belirsizle\u015fmeden birden fazla dile hizmet edebilecek d\u00fc\u015f\u00fck metinli bir orijinal tasar\u0131m olu\u015fturun. G\u00fc\u00e7l\u00fc bir g\u00f6rsel sunum ve yerelle\u015ftirilmi\u015f bir ba\u015fl\u0131k, resme uzun bir c\u00fcmle yerle\u015ftirmekten daha \u00f6l\u00e7eklenebilir olabilir.<\/p>\n<h2 id=\"guide-11\">K\u0131lavuz 11: \u0130simleri, Ba\u011flant\u0131lar\u0131, Teklifleri ve Birimleri Denetleme<\/h2>\n<p>En pahal\u0131 yerelle\u015ftirme hatalar\u0131 genellikle normal c\u00fcmlelerin d\u0131\u015f\u0131nda yer al\u0131r. \u00c7evrilmi\u015f bir a\u00e7\u0131klama, izleyicileri yanl\u0131\u015f b\u00f6lgesel ma\u011fazaya y\u00f6nlendirebilir, s\u00fcresi dolmu\u015f bir teklif kullanabilir, para birimini yanl\u0131\u015f d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrebilir veya ondal\u0131k ay\u0131r\u0131c\u0131y\u0131 de\u011fi\u015ftirebilir. Yay\u0131nlamadan \u00f6nce yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f, dil d\u0131\u015f\u0131 bir denetim olu\u015fturun.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Element<\/th>\n<th>Kontrol etmek<\/th>\n<th>\u00d6nlememe<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Ki\u015fi ve marka isimleri<\/td>\n<td>Onaylanm\u0131\u015f yaz\u0131m ve transkripsiyon kurallar\u0131n\u0131 kullan\u0131n.<\/td>\n<td>Yanl\u0131\u015f tan\u0131mlama<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ba\u011flant\u0131lar<\/td>\n<td>Son var\u0131\u015f noktas\u0131n\u0131 ve b\u00f6lgesel s\u00fcr\u00fcm\u00fc a\u00e7\u0131n.<\/td>\n<td>Kesintiye u\u011fram\u0131\u015f veya kullan\u0131lamayan yolculuk<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fiyat ve para birimi<\/td>\n<td>\u0130lgiliyse kayna\u011f\u0131, vergiyi ve tarihi belirtin.<\/td>\n<td>Yanl\u0131\u015f evrensel fiyatland\u0131rma<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00d6l\u00e7\u00fcmler<\/td>\n<td>Yaln\u0131zca do\u011frulanm\u0131\u015f hesaplamalarla d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme i\u015flemi yap\u0131n.<\/td>\n<td>G\u00fcvenli olmayan veya yanl\u0131\u015f talimatlar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tarihler ve saatler<\/td>\n<td>A\u00e7\u0131k ve net bir yerel format ve b\u00f6lge kullan\u0131n.<\/td>\n<td>Ka\u00e7\u0131r\u0131lan lansmanlar veya son teslim tarihleri<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00dcr\u00fcn bulunabilirli\u011fi<\/td>\n<td>Pazar, teslimat ve destek bilgilerini onaylay\u0131n.<\/td>\n<td>Kullan\u0131lamaz bir teklif vaat etmek<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00c7evirmenin yer tutucu ba\u011flant\u0131s\u0131n\u0131 de\u011fil, nihai genel ba\u011flant\u0131y\u0131 kullan\u0131n. Dahili notlar\u0131 a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131karan veya kullan\u0131c\u0131lar\u0131 yanl\u0131\u015f y\u00f6nlendiren izleme parametrelerini kald\u0131r\u0131n. Bir sayfa co\u011frafyaya g\u00f6re otomatik olarak y\u00f6nlendirme yap\u0131yorsa, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funda sonucu hedef b\u00f6lgeden test edin ve malzeme s\u0131n\u0131rlamalar\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klay\u0131n.<\/p>\n<p>Tahminleri tahmin olarak b\u0131rak\u0131n. &quot;En fazla&quot;, &quot;olabilir&quot;, &quot;yakla\u015f\u0131k&quot; veya &quot;ba\u015flang\u0131\u00e7 fiyat\u0131&quot; gibi ifadeleri kesinli\u011fe d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmeyin. Yerelle\u015ftirme, kan\u0131t\u0131n g\u00fcc\u00fcn\u00fc ve teklifin s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 korumal\u0131d\u0131r. Daha ak\u0131c\u0131 bir c\u00fcmle, daha az do\u011fru hale gelirse bir iyile\u015ftirme anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n<h2 id=\"guide-12\">K\u0131lavuz 12: Her Dil S\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc Yay\u0131nlay\u0131n ve \u0130nceleyin<\/h2>\n<p>YouTube&#039;un resmi rehberi <a href=\"https:\/\/support.google.com\/youtube\/answer\/6289575?hl=en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">video ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131 ve a\u00e7\u0131klamalar\u0131n\u0131 \u00e7evirmek<\/a> St\u00fcdyo i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 \u015fu \u015fekilde a\u00e7\u0131kl\u0131yor: videoyu se\u00e7in, hedef dili ekleyin, yerelle\u015ftirilmi\u015f ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ve a\u00e7\u0131klamay\u0131 girin ve o dil s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc yay\u0131nlay\u0131n. Orijinal meta verilerin \u00fczerine yazmak yerine mevcut aray\u00fcz\u00fc takip edin.<\/p>\n<p>Daha az ki\u015fi taraf\u0131ndan yerine getirilse bile d\u00f6rt ki\u015filik sorumluluk modelini kullan\u0131n: \u00e7evirmen, konu inceleyicisi, anadil inceleyicisi ve yay\u0131nc\u0131. Konu inceleyicisi ger\u00e7ekleri korur. Anadil inceleyicisi do\u011fal dili korur. Yay\u0131nc\u0131, onaylanm\u0131\u015f s\u00fcr\u00fcm\u00fcn do\u011fru alana kesinti, karakter kayb\u0131 veya yanl\u0131\u015fl\u0131kla de\u011fi\u015ftirme olmadan ula\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Yay\u0131n a\u015famas\u0131<\/th>\n<th>Mal sahibi<\/th>\n<th>Ge\u00e7me ko\u015fulu<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Taslak<\/td>\n<td>\u00c7evirmen<\/td>\n<td>Anlam tablosu ve s\u00f6zl\u00fck a\u015fa\u011f\u0131da yer almaktad\u0131r.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ger\u00e7ek incelemesi<\/td>\n<td>Konu uzman\u0131<\/td>\n<td>\u0130ddialar, ad\u0131mlar, isimler ve numaralar e\u015fle\u015fiyor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dil incelemesi<\/td>\n<td>Yerli yorumcu<\/td>\n<td>Metin do\u011fal ve k\u00fclt\u00fcrel olarak uygundur.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>St\u00fcdyo giri\u015fi<\/td>\n<td>Yay\u0131nc\u0131<\/td>\n<td>Do\u011fru dil ve video se\u00e7ildi.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Canl\u0131 inceleme<\/td>\n<td>Yay\u0131nc\u0131 ve ele\u015ftirmen<\/td>\n<td>Olu\u015fturulan ba\u015fl\u0131k, a\u00e7\u0131klama ve ba\u011flant\u0131lar \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Yay\u0131nlad\u0131ktan sonra, yaln\u0131zca d\u00fczenleme ekran\u0131na g\u00fcvenmek yerine, bir izleyici gibi inceleyin. Mobil ve masa\u00fcst\u00fc uyumlulu\u011funu, ba\u015fl\u0131k k\u0131saltmalar\u0131n\u0131, sat\u0131r sonlar\u0131n\u0131, karakterleri, ba\u011flant\u0131lar\u0131, alt yaz\u0131lar\u0131 ve ses se\u00e7imlerini kontrol edin. M\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funda hedef dilde ay\u0131rt edici bir ifade kullanarak arama yap\u0131n, ancak an\u0131nda s\u0131ralama beklemeyin veya tek bir manuel aramay\u0131 performans kan\u0131t\u0131 olarak g\u00f6rmeyin.<\/p>\n<p>Onaylanm\u0131\u015f metni, s\u00fcr\u00fcm numaras\u0131 ve tarihiyle birlikte Studio d\u0131\u015f\u0131nda saklay\u0131n. Kaynak ba\u015fl\u0131\u011f\u0131, a\u00e7\u0131klamas\u0131, fiyatland\u0131rmas\u0131 veya bilgilendirici k\u0131lavuzu de\u011fi\u015fti\u011finde, yerelle\u015ftirme kayd\u0131, inceleme gerektiren her dili g\u00f6stermelidir.<\/p>\n<h2 id=\"guide-13\">K\u0131lavuz 13: Yerelle\u015ftirilmi\u015f Videolar\u0131 Sorumlu Bir \u015eekilde Tan\u0131t\u0131n<\/h2>\n<p>Yerelle\u015ftirme ve da\u011f\u0131t\u0131m farkl\u0131 yat\u0131r\u0131mlard\u0131r. \u00c7evrilmi\u015f bir ba\u015fl\u0131k baz\u0131 izleyiciler i\u00e7in alaka d\u00fczeyini art\u0131rabilir, ancak g\u00f6sterim, t\u0131klama, elde tutma veya sat\u0131\u015f garantisi vermez. Videoyu tan\u0131tmadan \u00f6nce, meta veriler, altyaz\u0131lar veya ses, teklif ve a\u00e7\u0131l\u0131\u015f sayfas\u0131 gibi t\u00fcm deneyimin se\u00e7ilen hedef kitleye hizmet etti\u011finden emin olun.<\/p>\n<p>UpMyViews&#039;\u2019 <a href=\"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/hizmetler\/\">YouTube tan\u0131t\u0131m hizmetleri<\/a> Videolar\u0131 botlar veya sahte trafik yerine ger\u00e7ek kullan\u0131c\u0131lara tan\u0131tmak i\u00e7in Google Ads tabanl\u0131 da\u011f\u0131t\u0131m\u0131 kullan\u0131n. YouTube \u015fifresi gerekmez. Kampanya hedeflemesi kontroll\u00fc bir pazar testini destekleyebilir, ancak \u00e7evirinin do\u011fru oldu\u011funu kan\u0131tlayamaz veya abone, s\u0131ralama, organik \u00f6neri veya d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm garantisi veremez.<\/p>\n<p>O <a href=\"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/free-youtube-views\/\">\u00fccretsiz YouTube izlenme se\u00e7ene\u011fi<\/a> Bu, tan\u0131t\u0131m ama\u00e7l\u0131 maruz kalmay\u0131 de\u011ferlendirmek i\u00e7in s\u0131n\u0131rl\u0131 bir giri\u015f noktas\u0131 sa\u011flayabilir. \u0130ddialar\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcl\u00fc tutun: views reklamlar\u0131 organik taleple ayn\u0131 \u015fey de\u011fildir ve reklam izleme s\u00fcresinin ge\u00e7erli kamu izleme saati gereksinimlerine dahil edildi\u011fi varsay\u0131lmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kampanya katman\u0131<\/th>\n<th>Soru<\/th>\n<th>S\u0131n\u0131r<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Dil<\/td>\n<td>Reklam hedef kitlesi meta verileri anl\u0131yor mu?<\/td>\n<td>Dil, pazar uyumunu kan\u0131tlamaz.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Co\u011frafya<\/td>\n<td>Bu teklif faydal\u0131 m\u0131 ve orada mevcut mu?<\/td>\n<td>Konum, tek tip bir k\u00fclt\u00fcr anlam\u0131na gelmez.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Video deneyimi<\/td>\n<td>\u0130zleyiciler altyaz\u0131lar\u0131 veya sesi takip edebiliyor mu?<\/td>\n<td>\u00c7evrilmi\u015f bir ba\u015fl\u0131k her engeli ortadan kald\u0131ramaz.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00d6l\u00e7\u00fcm<\/td>\n<td>\u00dccretli ve organik kaynaklar birbirinden ayr\u0131labilir mi?<\/td>\n<td>Toplam views tek ba\u015f\u0131na nedeni belirleyemez.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0130\u015f sonucu<\/td>\n<td>Bir sonraki ad\u0131m piyasa i\u00e7in i\u015flevsel mi?<\/td>\n<td>Maruz kalmak, harekete ge\u00e7meyi garanti etmez.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00d6l\u00e7eklendirmeye ge\u00e7meden \u00f6nce bir pazarda ve k\u00fc\u00e7\u00fck bir video setiyle ba\u015flay\u0131n. Kampanya tarihlerini ve hedef kitleyi kaydedin, b\u00f6ylece daha sonraki analizler reklam yoluyla sat\u0131n al\u0131nan trafi\u011fe yerelle\u015ftirmeyi ba\u011flamaz. \u00dccretli sonu\u00e7lar\u0131 hedef dilin fethedildi\u011fi iddias\u0131n\u0131 \u00fcretmek i\u00e7in de\u011fil, hedef kitle tepkisini incelemek i\u00e7in kullan\u0131n.<\/p>\n<h2 id=\"guide-14\">K\u0131lavuz 14: Yerelle\u015ftirmeyi \u00d6l\u00e7\u00fcn, G\u00f6zden Ge\u00e7irin veya Kald\u0131r\u0131n<\/h2>\n<p>Hedef dili kal\u0131c\u0131 bir taahh\u00fct olarak de\u011fil, bir hipotez olarak \u00f6l\u00e7\u00fcn. \u0130lgili g\u00f6sterimleri, t\u0131klama davran\u0131\u015f\u0131n\u0131, izleme s\u00fcresini, elde tutma oran\u0131n\u0131, altyaz\u0131 veya ses kullan\u0131m\u0131n\u0131, yorumlar\u0131 ve sonraki ad\u0131mlar\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n. Raporlar\u0131n izin verdi\u011fi yerlerde co\u011frafyaya ve trafik kayna\u011f\u0131na g\u00f6re segmentasyon yap\u0131n.<\/p>\n<p>\u00dccretsiz <a href=\"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/youtube-sayaci\/\">YouTube Sayac\u0131<\/a> Bu \u00f6zellik, kanal istatistiklerine dair h\u0131zl\u0131 bir genel bak\u0131\u015f sa\u011flayabilir, ancak \u00e7evrilmi\u015f meta verilerin belirli bir de\u011fi\u015fikli\u011fe neden olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 izole edemez. Dil d\u00fczeyindeki kararlar i\u00e7in Studio analizlerini ve yerelle\u015ftirme kayd\u0131n\u0131 kullan\u0131n.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Metrik<\/th>\n<th>Soruya cevap verildi.<\/th>\n<th>Tek ba\u015f\u0131na kan\u0131tlayamayaca\u011f\u0131 \u015fey<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Hedef dil izlenimleri<\/td>\n<td>Yerel ambalajlar maruz kald\u0131 m\u0131?<\/td>\n<td>\u0130zleyicilerin videoyu anlad\u0131\u011f\u0131<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u0131klama oran\u0131<\/td>\n<td>Ba\u015fl\u0131k ve k\u00fc\u00e7\u00fck resim ilgi uyand\u0131rd\u0131 m\u0131?<\/td>\n<td>Verilen s\u00f6z\u00fcn yerine getirildi\u011fi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0130zleyiciyi elde tutma<\/td>\n<td>\u0130zleyiciler nerede izlemeye devam etti veya nerede ayr\u0131ld\u0131?<\/td>\n<td>Bu dil her \u00e7\u0131k\u0131\u015fa neden oldu.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Altyaz\u0131 veya ses kullan\u0131m\u0131<\/td>\n<td>Hangi eri\u015fim katman\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyicileri se\u00e7ildi?<\/td>\n<td>\u00c7evirinin do\u011fru oldu\u011fu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Yorumlar ve sorular<\/td>\n<td>Ne t\u00fcr bir kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131k veya talep ortaya \u00e7\u0131kt\u0131?<\/td>\n<td>Birka\u00e7 sesin izleyiciyi temsil etmesi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmler<\/td>\n<td>\u0130lgili izleyiciler tan\u0131mlanan ad\u0131m\u0131 att\u0131lar m\u0131?<\/td>\n<td>Sadece bu yerelle\u015ftirme sonucu do\u011furdu.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Pilot b\u00f6l\u00fcmden sonra \u00fc\u00e7 a\u015famal\u0131 bir karar al\u0131n. Talep, deneyim kalitesi ve operasyonel kapasite uyumlu oldu\u011funda \u00f6l\u00e7eklendirin. \u0130zleyiciler ilgi g\u00f6sterdi\u011finde ancak zay\u0131f altyaz\u0131lar, do\u011fal olmayan ambalaj veya eri\u015filemeyen ba\u011flant\u0131lar gibi d\u00fczeltilebilir bir engelle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131nda revize edin. Konu alakas\u0131z oldu\u011funda, bak\u0131m maliyeti de\u011ferini a\u015ft\u0131\u011f\u0131nda veya kanal dili sorumlu bir \u015fekilde g\u00f6zden ge\u00e7iremedi\u011finde yay\u0131n\u0131 sonland\u0131r\u0131n veya durdurun.<\/p>\n<p>De\u011fi\u015fiklikleri belgeleyin. Hangi ayarlaman\u0131n i\u015fe yarad\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmek istiyorsan\u0131z, ba\u015fl\u0131\u011f\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck resmi, a\u00e7\u0131klamalar\u0131, teklifi ve kampanya hedeflemesini ayn\u0131 anda yeniden yazmay\u0131n. Kontroll\u00fc revizyonlar, k\u00fc\u00e7\u00fck g\u00fcnl\u00fck dalgalanmalarla y\u00f6nlendirilen s\u00fcrekli optimizasyondan daha faydal\u0131 bilgiler \u00fcretir.<\/p>\n<h2>YouTube Meta Veri Yerelle\u015ftirme SSS<\/h2>\n<h3>Orijinal video dilini de\u011fi\u015ftirmek, \u00e7eviri eklemekle ayn\u0131 \u015fey midir?<\/h3>\n<p>Hay\u0131r. Orijinal dil ayar\u0131, kaynak videonun ve meta verilerin dilini tan\u0131mlar. \u00c7evrilmi\u015f ba\u015fl\u0131k ve a\u00e7\u0131klama, ba\u015fka bir dil s\u00fcr\u00fcm\u00fc olarak eklenir. Her alan\u0131 amac\u0131na uygun olarak kullan\u0131n.<\/p>\n<h3>YouTube video ba\u015fl\u0131\u011f\u0131na birden fazla dil eklemeli miyim?<\/h3>\n<p>Genellikle hay\u0131r. Birden fazla dil, ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 kalabal\u0131k ve anla\u015f\u0131lmaz hale getirebilir. YouTube, uygun izleyicilerin orijinalini de\u011fi\u015ftirmeden ilgili dil s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc alabilmeleri i\u00e7in \u00e7evrilmi\u015f meta veri alanlar\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n<h3>\u00c7evrilmi\u015f meta veriler ses dosyas\u0131n\u0131 otomatik olarak \u00e7eviriyor mu?<\/h3>\n<p>Hay\u0131r. Ba\u015fl\u0131klar, a\u00e7\u0131klamalar, altyaz\u0131lar ve ses par\u00e7alar\u0131 ayr\u0131 yerelle\u015ftirme katmanlar\u0131d\u0131r. Videonun ger\u00e7ekte ne sundu\u011funu do\u011frulay\u0131n ve mevcut olmayan bir \u00e7evrilmi\u015f dinleme deneyimini ima eden paketlemeden ka\u00e7\u0131n\u0131n.<\/p>\n<h3>Makine \u00e7evirisi son meta verileri yay\u0131nlayabilir mi?<\/h3>\n<p>Makine \u00e7evirisi taslak olu\u015fturmaya yard\u0131mc\u0131 olabilir, ancak yerli bir g\u00f6zden ge\u00e7iren ki\u015fi vaatlerin do\u011frulu\u011funu, terminolojiyi, k\u00fclt\u00fcrel uyumu, isimleri, ba\u011flant\u0131lar\u0131 ve iddialar\u0131 kontrol etmelidir. Y\u00fcksek riskli teknik veya ticari i\u00e7eriklerin de konuyla ilgili g\u00f6zden ge\u00e7irilmesi gerekir.<\/p>\n<h3>Bir kanala ka\u00e7 dil eklenmeli?<\/h3>\n<p>Evrensel bir ideal say\u0131 yoktur. Kan\u0131tlarla desteklenen bir dil ve k\u00fc\u00e7\u00fck bir ta\u015f\u0131nabilir video grubuyla ba\u015flay\u0131n. Kanal kaliteyi koruyabildi\u011finde ve her s\u00fcr\u00fcm\u00fc g\u00fcncel tutabildi\u011finde \u00f6l\u00e7eklendirme yap\u0131n.<\/p>\n<h3>\u00c7evrilmi\u015f ba\u015fl\u0131klar uluslararas\u0131 views&#039;yi garanti edecek mi?<\/h3>\n<p>Hay\u0131r. Ba\u015fka bir ke\u015fif yolu olu\u015fturabilirler, ancak g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fck ve izlenme, konu talebine, ambalaja, eri\u015filebilirli\u011fe, hedef kitleye uygunlu\u011fa ve da\u011f\u0131t\u0131ma ba\u011fl\u0131d\u0131r. Hi\u00e7bir yerelle\u015ftirme ad\u0131m\u0131 views veya \u00f6neri garantisi vermez.<\/p>\n<h3>\u00dcr\u00fcn a\u00e7\u0131klamalar\u0131nda fiyatlar \u00e7evrilmeli mi?<\/h3>\n<p>Para birimi tarihi, vergiler, b\u00f6lgesel bulunabilirlik ve fiyatland\u0131rma kurallar\u0131n\u0131 dikkate alan kontroll\u00fc bir s\u00fcre\u00e7le ancak bu m\u00fcmk\u00fcn olabilir. Do\u011fruluk sa\u011flanamad\u0131\u011f\u0131nda, k\u0131r\u0131lgan bir d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f tutar\u0131 yay\u0131nlamak yerine izleyicileri g\u00fcncel b\u00f6lgesel sayfaya y\u00f6nlendirin.<\/p>\n<h3>Yerelle\u015ftirme ne zaman kald\u0131r\u0131lmal\u0131d\u0131r?<\/h3>\n<p>\u00c7eviri hatal\u0131 oldu\u011funda, kaynak video g\u00fcncelli\u011fini yitirdi\u011finde, ba\u011flant\u0131lar veya teklifler art\u0131k \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131nda veya kanal vaat edilen izleyici deneyimini s\u00fcrd\u00fcremedi\u011finde kald\u0131r\u0131n veya d\u00fczeltin. Yerelle\u015ftirme kayd\u0131n\u0131 saklay\u0131n.<\/p>\n<h2>Sonu\u00e7: \u00d6nce s\u00f6z\u00fc terc\u00fcme edin, sonra deneyimle kan\u0131tlay\u0131n.<\/h2>\n<p>YouTube meta veri yerelle\u015ftirmesi, her dil s\u00fcr\u00fcm\u00fc ger\u00e7ek videoyla ba\u011flant\u0131l\u0131 kald\u0131\u011f\u0131nda i\u015fe yarar. Kaynak dili do\u011fru ayarlay\u0131n, kan\u0131tlara dayanarak pazarlar\u0131 se\u00e7in, ta\u015f\u0131nabilir videolar\u0131 se\u00e7in ve \u00e7evirmenlere anlam\u0131 korumak i\u00e7in gereken ba\u011flam\u0131 sa\u011flay\u0131n. Ard\u0131ndan ba\u015fl\u0131klar\u0131 ve a\u00e7\u0131klamalar\u0131 altyaz\u0131lar, ses, g\u00f6rseller, ba\u011flant\u0131lar ve tekliflerle e\u015fle\u015ftirin.<\/p>\n<p>On d\u00f6rt ad\u0131mdan olu\u015fan s\u00fcre\u00e7, eksiksiz bir i\u015fletim d\u00f6ng\u00fcs\u00fc olu\u015fturur: s\u0131n\u0131fland\u0131rma, ara\u015ft\u0131rma, se\u00e7me, tan\u0131mlama, belgeleme, \u00e7evirme, yerelle\u015ftirme, koordinasyon, uyum, uyarlama, denetleme, yay\u0131nlama, tan\u0131t\u0131m ve \u00f6l\u00e7me. Her videonun her dilde olmas\u0131 gerekti\u011fi varsay\u0131m\u0131nda bulunmaz. Bir kanal\u0131n daha az say\u0131da savunulabilir yerelle\u015ftirme karar\u0131 almas\u0131na ve yeni bir izleyici kitlesinin \u00f6n\u00fcne koydu\u011fu her s\u00f6z\u00fc yerine getirmesine yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>YouTube video filigran\u0131n\u0131z\u0131 amac\u0131na, tasar\u0131m\u0131na, zamanlamas\u0131na ve \u00f6l\u00e7\u00fclebilir de\u011ferine g\u00f6re saklay\u0131p saklamayaca\u011f\u0131n\u0131za, de\u011fi\u015ftirip de\u011fi\u015ftirmeyece\u011finize veya kald\u0131r\u0131p kald\u0131rmayaca\u011f\u0131n\u0131za karar vermenize yard\u0131mc\u0131 olacak 14 maddelik bir \u00e7er\u00e7eve.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-social-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6750"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6751,"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6750\/revisions\/6751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upmyviews.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}