Votre vidéo a plusieurs entrées : la localisation YouTube

Un titre YouTube traduit peut être grammaticalement correct et pourtant induire en erreur. Il peut annoncer un tutoriel pour débutants alors que la vidéo suppose des connaissances avancées, utiliser une expression-clé que personne dans le public cible n'utiliserait, ou décrire un produit indisponible sur la plateforme. La traduction modifie les mots. La localisation, quant à elle, préserve le sens profond de ces mots.

YouTube offre aux créateurs des options distinctes pour la langue originale de la vidéo et pour les titres et descriptions traduits. Cela représente une opportunité intéressante : une même vidéo peut ainsi présenter des métadonnées pertinentes aux spectateurs dans différentes langues sans que chaque traduction ne soit intégrée au titre original. Toutefois, cela pose également un défi de qualité, car les paramètres de langue, les sous-titres, l’audio, les miniatures, les liens et les mentions commerciales doivent être cohérents.

Ce flux de travail en quatorze étapes transforme la localisation des métadonnées YouTube en un processus de publication maîtrisé. Il commence par l'exactitude des demandes et des sources, puis se poursuit avec la sélection de la langue, la traduction, les sous-titres, le doublage, les vignettes, la publication sur Studio et le suivi des performances. L'objectif n'est pas de traduire automatiquement une chaîne entière, mais de rendre certaines vidéos plus faciles à trouver et à comprendre.

Guide 1 : Définir correctement la langue de la vidéo originale

La localisation commence par la langue source, et non par la traduction. Si la langue d'origine est erronée, les traducteurs risquent de faire de fausses suppositions, la gestion des sous-titres peut devenir plus complexe et les enregistrements de la chaîne ne reflètent plus ce que les téléspectateurs entendent réellement. Avant d'ajouter les versions cibles, il est donc essentiel de vérifier la langue parlée principale ainsi que la langue utilisée dans le titre et la description d'origine.

Instructions officielles de YouTube pour modifier la langue d'une vidéo téléchargée Expliquez où ce paramètre apparaît dans Studio. YouTube indique que le champ « Langue de la vidéo » aide la plateforme et les contributeurs à comprendre la langue originale et facilite le sous-titrage et la découverte par les spectateurs. Considérez-le comme une information relative au contenu, et non comme un paramètre de ciblage.

Ne choisissez pas la langue du marché cible comme langue originale simplement parce que vous souhaitez attirer des spectateurs de ce marché. Si une vidéo turque est localisée en anglais, le turc reste la langue source et l'anglais devient une version linguistique supplémentaire. Une classification précise permet de bien distinguer les rapports originaux, de traduction et de performance.

Pour les vidéos bilingues, établissez une règle avant de faire votre choix. Vous pouvez, par exemple, les classer selon la langue contenant le plus de contenu pédagogique, tout en documentant les passages importants en langue seconde pour les traducteurs. Une règle cohérente est plus efficace que de changer la langue originale en fonction du public cible de la semaine.

Guide 2 : Trouver des preuves de la demande linguistique

Le fait qu'une langue soit largement utilisée ne prouve pas que votre vidéo est demandée dans cette langue. Commencez par analyser les données déjà présentes sur votre chaîne : la localisation géographique des spectateurs, les termes de recherche traduits, les commentaires, l'utilisation des sous-titres, les liens externes, les questions des clients et le visionnage répété de vidéos similaires. Plusieurs signaux cohérents sont plus probants qu'un pic d'audience ponctuel.

Élaborez une grille d'évaluation des langues cibles. Évaluez la fréquence des demandes de traduction, la pertinence du sujet, le nombre de vidéos adaptées, la disponibilité d'un relecteur compétent et l'utilité de vos produits ou informations sur ce marché. Ne choisissez pas une langue uniquement parce que la traduction est peu coûteuse. Le contenu doit répondre à un besoin réel du public cible.

Distinguez la langue du pays. L'espagnol peut s'adresser à des publics de différentes régions, mais le vocabulaire, les prix, les exemples et les attentes peuvent varier. Le portugais brésilien n'est pas forcément identique au portugais portugais. L'anglais ne décrit pas un marché uniforme. Déterminez si le premier test porte sur la langue ou sur une région spécifique.

Formulez une hypothèse falsifiable : “ L’ajout de métadonnées en portugais brésilien validées à trois tutoriels permanents permettra d’attirer un public lusophone et de générer des impressions pertinentes sans compromettre la fiabilité des promesses. ” Cette hypothèse est plus utile que “ Le portugais permettra à la chaîne de se développer ” car elle précise ce qui change, où et pourquoi.

Guide 3 : Choisissez des vidéos qui peuvent être exportées.

Votre vidéo la plus vue n'est pas forcément la meilleure candidate à la localisation. Le succès de certaines vidéos dépend de l'actualité locale, des prix, de l'humour, de la législation, de personnalités ou d'événements ponctuels. Privilégiez les vidéos dont le problème sous-jacent existe aussi sur le marché cible et dont la durée de vie est suffisamment longue pour justifier la traduction et la relecture.

Les contenus les plus pertinents incluent souvent des tutoriels, des démonstrations, des formations produits disponibles sur le marché, des explications visuelles et des réponses fondamentales s'inscrivant dans un ensemble de contenus plus vaste. À l'inverse, les contenus à éviter comprennent les promotions expirées, les tutoriels logiciels obsolètes, les commentaires trop régionaux et les vidéos dont l'attrait principal repose sur des jeux de mots propres à une langue.

Vérifiez l'exactitude des informations avant de traduire. Corrigez d'abord les liens brisés, les étapes obsolètes et les inexactitudes dans la version source. La traduction amplifie à la fois la valeur ajoutée et les erreurs. Un tutoriel obsolète, même parfaitement localisé, reste obsolète.

Commencez par un petit portfolio plutôt que par une seule vidéo à succès. Sélectionnez trois à cinq vidéos représentatives du modèle de contenu habituel. Un tutoriel consultable, une vidéo comparative et une vidéo explicative intemporelle peuvent révéler différents besoins de localisation. Cette approche constitue un test plus pertinent que la simple traduction de la vidéo virale la plus populaire.

Guide 4 : Définir la langue cible et les paramètres régionaux

Rédigez le texte cible avec suffisamment de précision pour que les traducteurs, les relecteurs et les éditeurs fassent les mêmes suppositions. “ Espagnol ” peut suffire pour un test préliminaire neutre, mais une vidéo à vocation financière, juridique, commerciale ou de services locaux peut nécessiter un vocabulaire spécifique au marché et à la région. Indiquez la langue, la région, le public cible et le niveau de formalité.

W3C Conseils rapides sur l'internationalisation Ils proposent une liste de contrôle indépendante et utile pour la publication multilingue. Ils mettent l'accent sur Unicode, l'identification de la langue, la concision du texte source, l'adéquation culturelle et l'écriture de droite à gauche. Il s'agit de principes web généraux plutôt que de règles de classement YouTube, mais ils aident les équipes à éviter les erreurs de localisation.

Prenez en charge l'intégralité du jeu de caractères de la langue cible. Ne remplacez pas les lettres accentuées ni les alphabets non latins par des translittérations approximatives sous prétexte qu'une feuille de calcul interne est mal configurée. Utilisez des documents compatibles Unicode et vérifiez que le texte collé reste intact dans Studio.

Pour les langues s'écrivant de droite à gauche, vérifiez la ponctuation, les nombres, les noms de produits et les textes en alphabet mixte dans l'interface. Une traduction peut être linguistiquement correcte, mais une combinaison de noms de marques latines et de phrases s'écrivant de droite à gauche peut prêter à confusion. Une relecture par un traducteur natif est indispensable.

Guide 5 : Élaborer une fiche de signification des sources

Les traducteurs ont besoin de plus que le titre et la description actuels. Créez une fiche de synthèse d'une page expliquant la véritable promesse de la vidéo, le public cible, le résultat escompté, les termes techniques, les noms, l'orthographe du produit, les arguments, les restrictions et les appels à l'action. Ajoutez la transcription et les indications temporelles importantes.

Répartissez l'information en catégories fixes, flexibles et adaptables au contexte local. Les éléments fixes comprennent les faits, les consignes de sécurité, les citations, les marques déposées et les résultats mesurés. Les éléments flexibles incluent les transitions et le langage conversationnel. Les éléments adaptables au contexte local peuvent inclure les unités, les exemples, les dates, les devises et les références culturelles, mais uniquement après une décision éditoriale explicite.

Incluez les instructions négatives. Si la source indique qu'une méthode “ peut aider ”, précisez au traducteur de ne pas la traduire par “ garantit ”. Si un prix est hors taxes, veillez à ce que la version localisée n'implique pas un coût final universel. Si un service est disponible uniquement dans certains pays, indiquez clairement cette restriction à proximité de l'affirmation correspondante.

Utilisez un glossaire terminologique commun à toutes vos vidéos. Évitez de traduire systématiquement une même fonctionnalité YouTube, un même niveau de produit ou un même terme technique. La cohérence permet aux spectateurs de reconnaître les concepts récurrents et facilite la relecture des sous-titres et des doublages ultérieurs.

Guide 6 : Traduire l’intention du titre

Un titre est une promesse soumise à de fortes contraintes d'espace. Une traduction littérale peut préserver le vocabulaire, mais au détriment de l'intérêt du clic. Commencez par identifier la fonction du titre : répondre à une requête de recherche, établir une comparaison, lever une incertitude, proposer une procédure ou introduire une histoire. Recréez ensuite cette fonction dans la langue cible.

Créez trois à cinq versions candidates dans la langue cible. Avant de présenter le titre source, demandez à un locuteur natif ce que chaque version semble promettre. Si l'interprétation diffère, revoyez-la. Un titre ne doit pas devenir plus percutant, plus catégorique ou plus général simplement parce qu'un traducteur pense qu'un langage plus fort est plus efficace.

Le gratuit Générateur de balises YouTube Ce guide peut fournir des termes connexes et des orthographes alternatives pour vos recherches. Utilisez-le comme une liste de candidats, et non comme une référence absolue en matière de traduction. Les phrases générées doivent être relues par un locuteur natif, et les balises ne doivent pas être copiées dans le titre à moins qu'elles ne reflètent fidèlement le contenu de la vidéo.

À titre diagnostique, effectuez une rétrotraduction du titre final dans la langue source. Cette rétrotraduction ne doit pas nécessairement être littérale, mais le public cible, la portée, le degré d'incertitude et le résultat doivent rester comparables. Toute nouvelle affirmation surprenante mérite un nouvel examen.

Guide 7 : Localiser la fonction de la description

Une description remplit plusieurs fonctions : elle confirme le sujet de la vidéo, fournit le contexte, mentionne les ressources, consigne les mentions légales et propose une suite. Il faut traduire ces fonctions, et non se contenter de modifier les sauts de ligne. Commencez par un résumé dans la langue cible, rédigé pour le public visé, puis ajoutez les détails pertinents.

Ne présumez pas que chaque lien source est valable pour tous les marchés. Un détaillant peut ne pas livrer dans certaines régions. Une ressource juridique peut s'appliquer à une juridiction différente. Un coupon peut utiliser une autre devise ou une autre date d'expiration. Le service client peut ne pas proposer de traduction. Ne conservez que les destinations qui fonctionnent et indiquez clairement les limitations.

Évitez d'inclure plusieurs langues dans la description originale. Cela rend le texte d'introduction difficile à lire et risque d'afficher des passages qui ne vous sont pas destinés. Utilisez les champs de métadonnées traduites dédiés de YouTube pour que les versions linguistiques restent bien organisées.

Attribuez une date d'expiration aux textes commerciaux. La disponibilité des produits, les prix, l'assistance et les offres évoluent indépendamment de la vidéo. Une description traduite peut devenir inexacte même si le texte source reste correct, car personne ne pense à mettre à jour les deux. Ajoutez chaque langue publiée à la liste de vérification de clôture de campagne.

Guide 8 : Coordonner les métadonnées avec les légendes

Un titre traduit peut attirer un spectateur qui ne comprend pas encore la vidéo. Déterminez le niveau d'accessibilité que la promesse de localisation implique. Si la vidéo est présentée comme un tutoriel en anglais, mais ne propose que l'audio en turc et aucun sous-titre en anglais, la présentation risque de créer une déception inutile.

Utilisez le Liste de contrôle de la qualité des sous-titres YouTube Il s'agit de vérifier l'exactitude, le timing, l'identification des locuteurs, les indices sonores et la lisibilité. La qualité des sous-titres fait partie intégrante de la qualité de la localisation, car le spectateur perçoit le titre, la vignette, l'audio et le texte comme un tout.

Vérifiez les légendes en vous référant à la fiche de définition, et pas seulement la grammaire. Les noms de produits, les commandes techniques, les nombres et les négations méritent une attention particulière. L'emploi de “ faire ” au lieu de “ ne pas faire ” peut inverser une instruction. Une erreur de séparateur décimal ou d'unité peut modifier un résultat. Les légendes automatiques sont un signal d'ébauche et non une garantie d'exactitude.

Ne promettez pas une accessibilité totale uniquement par le biais des métadonnées. La recherche traduite, les sous-titres, le doublage et l'audiodescription permettent de lever différents obstacles. Indiquez clairement le contenu réel de la vidéo et ajoutez une couche de localisation supplémentaire lorsque les retours du public le justifient.

Guide 9 : Aligner les métadonnées avec l’audio et le doublage

Les métadonnées traduites n'impliquent pas automatiquement que l'audio de la vidéo soit également traduit. Il est essentiel de bien préciser ce point dans votre promesse au public. Un tutoriel peut être utile avec l'audio original et des sous-titres dans la langue cible, mais un documentaire court ou un récit centré sur une personnalité peut nécessiter un doublage pour que l'expérience corresponde à la version localisée.

Utilisez UpMyViews’ Échelle de localisation du doublage YouTube Il convient de déterminer si les métadonnées, les sous-titres, le doublage audio ou une adaptation complète constituent le prochain investissement judicieux. Commencez par la couche la plus simple qui répond au besoin réel du spectateur.

Si un doublage audio existe, harmonisez le titre, la description, les sous-titres et le glossaire audio. Un même nom de fonctionnalité ne doit pas être traduit de quatre manières différentes. Vérifiez la prononciation des noms, des abréviations et des termes techniques. Assurez-vous que les modifications de synchronisation ne fassent pas apparaître les instructions visuelles avant ou après le discours correspondant.

Ne laissez jamais entendre qu'un doublage a été vérifié par un humain si ce n'est pas le cas. Si un doublage automatique est utilisé, examinez les commandes disponibles et le résultat publié. Les noms, l'humour, les émotions et les instructions techniques peuvent nécessiter une intervention manuelle, même si l'audio semble fluide.

Guide 10 : Adapter les vignettes et le texte à l’écran

Un titre traduit associé à une vignette non traduite crée deux promesses contradictoires. Analysez chaque mot visible dans la vignette, les images d'ouverture, les bandeaux inférieurs, les graphiques, les démonstrations et les écrans de fin. Déterminez quel texte doit être localisé, lequel peut rester un nom de marque et lequel doit être supprimé pour une communication visuelle cohérente dans toutes les langues.

La longueur des traductions est variable. Une phrase correcte dans une langue peut être trop longue dans une autre. Conservez le texte sur des calques modifiables, autorisez un espacement flexible et effectuez des tests sur les petites tailles d'affichage des appareils mobiles. Ne réduisez pas la taille de la police tant que la phrase traduite reste lisible, même si elle tient dans la taille indiquée.

Vérifiez l'interprétation culturelle autant que la langue. Les gestes, les couleurs, les cartes, les symboles et les exemples peuvent avoir des connotations différentes. Ne remplacez pas les visuels de manière automatique ; demandez à un expert du marché si l'image renforce ou, au contraire, nuit au message.

Si votre flux de travail ne permet pas de disposer de vignettes localisées, créez une image originale concise, adaptée à plusieurs langues et compréhensible sans ambiguïté. Une démonstration visuelle percutante, accompagnée d'un titre localisé, sera plus facilement adaptable que l'intégration d'une longue phrase dans l'image.

Guide 11 : Noms, liens, offres et unités d’audit

Les erreurs de localisation les plus coûteuses se situent souvent en dehors des phrases normales. Une description traduite peut rediriger les utilisateurs vers la mauvaise boutique régionale, afficher une offre expirée, convertir une devise de manière inexacte ou modifier le séparateur décimal. Il est donc essentiel de réaliser un audit structuré des éléments non linguistiques avant publication.

Utilisez le lien public final, et non un lien de substitution. Supprimez les paramètres de suivi qui exposent des notes internes ou qui redirigent incorrectement les utilisateurs. Si une page redirige automatiquement selon la géographie, testez le résultat depuis la région cible lorsque cela est possible et expliquez les limitations matérielles.

Les estimations doivent rester des estimations. Ne transformez pas les expressions “ jusqu’à ”, “ peut-être ”, “ environ ” ou “ à partir de ” en certitudes. La localisation doit préserver la force probante des éléments de preuve et les limites de l’offre. Une phrase plus fluide n’est pas un progrès si elle perd en précision.

Guide 12 : Publier et inspecter chaque version linguistique

Le guide officiel de YouTube traduction des titres et descriptions des vidéos Ce document explique le flux de travail de Studio : sélectionnez la vidéo, ajoutez la langue cible, saisissez le titre et la description localisés, puis publiez la version dans cette langue. Suivez l’interface actuelle plutôt que de modifier les métadonnées d’origine.

Il est recommandé d'attribuer les responsabilités à quatre personnes, même si elles sont assumées par un nombre réduit de personnes : traducteur, réviseur du sujet, réviseur de langue maternelle et éditeur. Le réviseur du sujet garantit l'exactitude des faits. Le réviseur de langue maternelle garantit la qualité de la langue. L'éditeur s'assure que la version approuvée parvienne au destinataire approprié sans troncature, sans perte de caractères ni substitution accidentelle.

Après publication, vérifiez le rendu comme un utilisateur lambda plutôt que de vous fier uniquement à l'interface d'édition. Contrôlez l'affichage sur mobile et ordinateur, la troncature des titres, les sauts de ligne, les caractères, les liens, les légendes et les sélections audio. Effectuez une recherche avec une expression-clé spécifique dans la langue cible lorsque cela est possible, mais ne vous attendez pas à un référencement immédiat et ne considérez pas une seule recherche manuelle comme une preuve de performance.

Stockez le texte approuvé en dehors de Studio, en indiquant le numéro de version et la date. Lorsque le titre, la description, le prix ou les informations factuelles du texte source sont modifiés, le registre de localisation doit recenser toutes les langues nécessitant une révision.

Guide 13 : Promouvoir les vidéos localisées de manière responsable

La localisation et la distribution représentent deux investissements distincts. Un titre traduit peut améliorer la pertinence pour certains spectateurs, mais ne garantit ni les impressions, ni les clics, ni la fidélisation, ni les ventes. Avant de promouvoir la vidéo, assurez-vous que l'expérience complète (métadonnées, sous-titres ou audio, offre et page de destination) soit adaptée à l'audience ciblée.

UpMyViews'’ services de promotion YouTube Utilisez la distribution via Google Ads pour présenter vos vidéos à de vrais utilisateurs, et non à des robots ou à du trafic artificiel. Aucun mot de passe YouTube n'est requis. Le ciblage de la campagne permet de réaliser un test de marché contrôlé, mais ne garantit ni l'exactitude de la traduction, ni l'obtention d'abonnés, de bons classements, de recommandations organiques ou de conversions.

Le option de vues YouTube gratuites Peut constituer un point d'entrée limité pour évaluer l'exposition promotionnelle. Il convient de rester prudent dans ses affirmations : les publicités (de 1 à 2 fois) ne sont pas équivalentes à la demande organique, et le temps de visionnage des publicités ne doit pas être considéré comme prenant en compte dans le calcul des heures de visionnage public requises.

Lancez une campagne sur un marché précis avec une petite série de vidéos avant d'étendre votre diffusion. Notez les dates et l'audience afin d'éviter que les analyses ultérieures n'attribuent le trafic acheté par la publicité à la localisation. Utilisez les résultats des campagnes payantes pour étudier la réaction de l'audience, et non pour affirmer de manière mensongère que la langue cible est parfaitement maîtrisée.

Guide 14 : Mesurer, réviser ou abandonner la localisation

Considérez la langue cible comme une hypothèse, et non comme un engagement définitif. Comparez les impressions pertinentes, le comportement de clic, le temps de visionnage, la rétention, l'utilisation des sous-titres ou de l'audio, les commentaires et les actions suivantes. Segmentez par zone géographique et source de trafic lorsque les rapports le permettent.

Le gratuit Compteur YouTube Peut fournir un aperçu public rapide des statistiques de la chaîne, mais ne permet pas de déterminer si les métadonnées traduites ont entraîné une modification spécifique. Utilisez les analyses de Studio et le registre de localisation pour les décisions au niveau linguistique.

Après la phase pilote, prenez une décision en trois étapes. Déployez le contenu lorsque la demande, la qualité de l'expérience et les capacités opérationnelles sont compatibles. Ajustez-le si les spectateurs manifestent de l'intérêt mais rencontrent un obstacle facilement corrigible, comme des sous-titres insuffisants, un formatage peu naturel ou des liens indisponibles. Retirez le contenu ou suspendez-le si le sujet n'est plus pertinent, si les coûts de maintenance dépassent les bénéfices ou si la chaîne n'est pas en mesure de contrôler le langage de manière responsable.

Documentez les modifications apportées. Si vous souhaitez identifier les changements les plus efficaces, évitez de modifier simultanément le titre, la miniature, les légendes, l'offre et le ciblage de la campagne. Des révisions contrôlées permettent d'obtenir des informations plus pertinentes qu'une optimisation constante dictée par de légères fluctuations quotidiennes.

FAQ sur la localisation des métadonnées YouTube

Changer la langue originale de la vidéo, est-ce la même chose qu'ajouter une traduction ?

Non. Le paramètre « Langue d'origine » indique la langue de la vidéo source et de ses métadonnées. Un titre et une description traduits sont ajoutés en tant que version linguistique supplémentaire. Veuillez utiliser chaque champ conformément à sa fonction.

Dois-je inclure plusieurs langues dans un seul titre YouTube ?

Généralement non. La présence de plusieurs langues peut rendre le titre confus et difficile à lire. YouTube propose des métadonnées traduites afin que les utilisateurs concernés puissent accéder à la version dans la langue appropriée sans remplacer l'original.

Les métadonnées traduites traduisent-elles automatiquement l'audio ?

Non. Les titres, descriptions, sous-titres et pistes audio constituent des couches de localisation distinctes. Vérifiez le contenu réel de la vidéo et évitez les présentations qui laissent entendre une expérience d'écoute traduite alors qu'elle n'existe pas.

La traduction automatique peut-elle publier les métadonnées finales ?

La traduction automatique peut aider à rédiger une ébauche, mais un relecteur natif doit vérifier l'exactitude des promesses, la terminologie, l'adéquation culturelle, les noms, les liens et les affirmations. Les contenus techniques ou commerciaux à haut risque nécessitent également une relecture par un expert.

Combien de langues une chaîne devrait-elle ajouter ?

Il n'existe pas de nombre idéal universel. Commencez par une langue étayée par des preuves et un petit nombre de vidéos portables. N'augmentez la voilure que lorsque la chaîne peut maintenir la qualité et garantir la mise à jour de chaque version.

Les titres traduits garantissent-ils une compatibilité internationale views ?

Non. Ils peuvent créer un autre parcours de découverte, mais la visibilité et le visionnage dépendent de la demande du sujet, du format, de l'accessibilité, de l'adéquation au public cible et de la distribution. Aucune étape de localisation ne garantit le passage de views à 1TP ni les recommandations.

Les prix des produits doivent-ils être convertis dans les descriptions traduites ?

Uniquement via un processus contrôlé tenant compte de la devise, de la date, des taxes, de la disponibilité régionale et des règles tarifaires. Lorsque l'exactitude ne peut être garantie, redirigez les utilisateurs vers une page régionale à jour plutôt que de publier un montant converti susceptible d'évoluer.

Quand faut-il supprimer une localisation ?

Supprimez ou modifiez le contenu si la traduction est inexacte, si la vidéo source est obsolète, si les liens ou les offres ne fonctionnent plus, ou si la chaîne ne peut plus garantir l'expérience promise au public. Consignez cette décision dans le registre de localisation.

Conclusion : Traduisez la promesse, puis prouvez l'expérience

La localisation des métadonnées YouTube fonctionne correctement lorsque chaque version linguistique reste associée à la vidéo originale. Définissez précisément la langue source, sélectionnez les marchés en fonction des données disponibles, choisissez les vidéos portables et fournissez aux traducteurs le contexte nécessaire pour préserver le sens. Ensuite, assurez-vous que les titres et les descriptions correspondent aux sous-titres, à l'audio, aux visuels, aux liens et aux offres.

Ce processus en quatorze étapes crée un cycle opérationnel complet : classification, recherche, sélection, définition, documentation, traduction, localisation, coordination, harmonisation, adaptation, audit, publication, promotion et évaluation. Il ne part pas du principe que chaque vidéo doit être traduite dans toutes les langues. Il aide une chaîne à prendre un nombre restreint de décisions de localisation justifiées et à tenir ses promesses envers un nouveau public.